Cambiare il nome breve in Mac OS X

Benché sia molto semplice cambiare il nome utente in Mac OS X (andando in Preferenze di Sistema -> Account), altrettanto non si può dire per il nome breve.
Apple ha pubblicato un documento con le istruzioni dettagliate su come effettuare questa operazione ma la procedura è piuttosto laboriosa e complessa, soprattutto per chi non ha esperienze d'uso con il Terminale. Fortunatamentem come al solito, qualcuno ha pensato ad una procedura più semplice, realizzando uno script per la shell grazie al quale è possibile effettuare l'operazione in modo semplce.
Lo script è compatibile sia con Panther (Mac OS X 10.3.x), sia con TIger (Mac OS X 10.4.x).
Il nome-breve può essere lungo fino a 255 caratteri (minuscoli) e non sono accettati spazi.

Fonte:
Mac OS X PowerTools